| Re: Castellano oder català ? Hallo Sandra,
es kommt darauf an, wie du deinen Urlaub gestalten möchtest. Wenn du dich nur zurechtfinden möchtest, dann ist es besser, Kastilisch zu lernen. Die Sprache wird auf fast dem gesamten Gebiet des spanischen Staates gesprochen (ich kenne aber auch Leute aus dem katalanischen Hiterland, die kein Kastilisch beherrschen) und wird dir auch in Madrid nützlich sein. Die Einheimischen werden auch nicht abgeneigt sein, mit dir Kastilisch zu sprechen, weil du ja nicht von dort bist. Suchst du hingegen engeren Kontakt zu den Ansässigen, dann macht sich Katalanisch bezahlt. Die Leute unterhalten sich auf Katalanisch untereinander und werden sich deinetwegen nicht auf Kastilisch umstellen. Dafür wiederholen sie auch gerne mehrmals für dich, wenn du Katalanisch sprichst. Von mir haben Leute Fotos gemacht, als sie mitgekriegt haben, dass ich als Ausländer kaum Kastilisch, dafür aber ihre Sprache spreche. Da fühlt man sich sehr geschmeichelt. Wenn du schon französisch kannst, dann wirst du schnell viele Gemeinsamkeiten entdecken. Und wenn du als Tourist nach Deutschland fährst, würdest du da Englisch lernen, nur weil die meisten auch Englisch sprechen? Wohl kaum! Catalunya és diferent! Die gesamte katalanische Kultur unterscheidet sich von der spanischen und der Schlüssel dafür ist die Sprache. Übrigens wird Katalanisch neben Katalonien auch auf den Balearen gesprochen, im País Valancià (das valenzianische Land), in einem Teil Aragons, im Südwesten »Frankreichs« und in einem kleinen Teil Sardiniens, wobei große unterschiede zwischen den einzelnen Dialekten bestehen. Es ist also ein ziemlich großer Sprachraum, den du noch entdecken kannst.
Viele Grüße
Xavier |
