Hallo,

hört sich für mich so in etwa an wie »seinen eigenen Weg gehen«, aber da melden sich sicher noch andere...

Gruß,

Thomas

Ich meine auch – »seinen eigenen Weg gehen«

Sidona

Bedeutet: nach seinem eigenen Rythmus vorangehen.
Wörtlich: nach seinem eigenen Schritt gehen«

Tut mir leid, aber mich ärgert es immer, wenn aproximative Übersetzungen gegeben werden...

Da kann man jetzt diskutieren was der Unterschied zwischen eigenem Rythmus und eigenem Weg ist. Und dazu müsste man ja wissen in welchem Zusammenhang es steht – geht dieser Mensch in seinem Leben den eigenen Weg oder geht er auf der Strasse seinen eigenen Rythmus? Beides würde ich auf spanisch mit a su propio paso übersetzen.

Und ansonsten – ärger dich mal schön weiter, schön wenn du keine anderen Probleme hast...

Sidona

Gut gesagt :-)

Außerdem stellt sich die Frage, ob wortwörtliche Übersetzungen immer sinnvoll sind. Auf diese Weise hat sich z.B. das unsägliche »es macht Sinn« bei uns eingebürgert.

»In seinem eigenen Rhythmus gehen« ergibt auf Deutsch nunmal auch weniger Sinn als »seinen eigenen Weg gehen« – finde ich zumindest.

Übrigens: approximativ.

Gruß,

Thomas

Genau ärgere dich mal richtig darüber.
Mich wundert´s nur das dir nicht aufgefallen ist das
»propio« falsch geschrieben ist.

Alex